英语中的“学院”及汉语中“学院”的英译
摘 要：当前，中国部分大学建制了“学部”，与二级“学院”并存，并在“学部”及二级“学院”下设立三级“学院”和“学系”。于是，“学部”“二级学院”和“三级学院”的英译成了译界关注的现象。然而，英語中可译为汉语“学院”的词很多，常见的便有college、institute、school、academy、seminary、conservatory、faculty和division。文章首先对这些词进行较为系统的分析比较，通过列举牛津大学、芝加哥大学、伦敦大学学院等大学中的二级学院和三级学院，尝试揭示其用法上的侧重和区别，探讨如何规范汉语中的学部、二级学院和三级学院的英译。
关键词：学院;翻译;比较;启示
中图分类号：H159文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.007
Study on the English Equivalents for “xueyuan” and How to Render “xueyuan” into English//ZHANG Shunsheng
Abstract： Currently， some institutions of higher education in China have set up their “xuebu” and placed them on the same level as their second-tier “xueyuan”， under which third-tier academic units are established. Therefore， how to render “xuebu”， second-tier “xueyuan” and third-tier “xueyuan” is well worth consideration， as there are quite a number of English equivalents for “xueyuan” in Chinese， the most frequently used ones being college， institute， school， academy， seminary， conservatory， faculty and division. This paper compares and analyzes the English words that may function as “xueyuan” in Chinese， for the purpose to reveal their minute differences by citing the second-tier and third-tier academic units of such institutions of higher education institute such as Oxford University， Chicago University and the University College London as well as how to render “xueyuan” in Chinese into English.
Keywords： equivalents for “xueyuan” in Chinese; translation; comparison; implication
引 言
20世纪50年代，院系调整之前，中国高等院校（institutions of higher education）以“大学”为名的一般均下设学院，学院下又设若干系。调整之后，为数不多的“大学”直接分成若干系而不再设“二级学院”，而大部分高校则改成了下设若干系的“学院”，可以说，当时除了“天南海北”（天津大学、南开大学、南京大学、上海的复旦大学、北京的清华大学和北京大学）等少数高等院校还叫作“大学”之外，中国绝大多数高等院校都叫作“学院”。
1977年，因“文化大革命”的冲击而中断了十年的中国高考制度得到恢复。20世纪80年代起，中国称为“学院”的高等院校，纷纷“升格”改称“大学”，有的恢复旧名，有的则启用新名。如1982年江苏师范学院更名为苏州大学，1984年南京师范学院更名为南京师范大学，1985年华东水利学院更名为河海大学，1988年南京工学院更名为东南大学，1988年大连工学院更名为大连理工大学，1988年华南工学院更名为华南理工大学。
进入20世纪90年代后，高校合并又成了时尚。这些新大学以及原本就称为“大学”的高等院校，纷纷建制“二级学院”。这样一来，我国高等院校中不仅存在众多名叫“学院”的独立的普通高校，而且增加了许多大学内的有一定独立性质的“学院”（如民办学院）和非独立性质的“二级学院”。改革开放初期的“校—系”两级管理模式逐步被“校—二级学院/直属系—系/教研室”三级管理模式所取代。
进入21世纪之后，不少高校又“进一步”与国际接轨。部分大学又开始建制“学部”，与“二级学院”并存，“学部”以及二级学院下设“三级学院”，“学院”下设“学系”;“系部设置”改称“院系设置”之后，继而“院系设置”也改成了“院部设置”，因此出现了“大学—学部/二级学院—三级学院/学系”三级管理模式和“大学—学部/二级学院—三级学院—学系/教研室”四级管理模式，管理模式从20世纪80年代的相对扁平式结构（flat structure）再度变回金字塔结构 （pyramid structure）。如，华东师范大学设有地球科学学部（Faculty of Earth Sciences）、教育学部（Faculty of Education Sciences）、经济与管理学部（Faculty of Economics and Management）和外语学院（School of Foreign Languages）等二级单位，而地球科学学部又下设地理科学学院（School of Ecology and Environmental Sciences）、生态与环境科学学院（School of Urban and Regional Sciences）和城市与区域科学学院（Institute of Estuarine and Coastal Research）等三级机构。再如，苏州大学成立材料与化学化工学部（College of Chemistry， Chemical Engineering and Materials Science），下设化学学院（School of Chemistry）、材料科学与工程学院（School of Materials Science and Engineering）和化工与环境工程学院（School of Chemical and Environmental Engineering）3个三级学院;苏州医学院并入后，组建了医学部（Medical College），下设基础医学与生物科学学院（School of Biology & Basic Medical Science）、放射医学与防护学院（School of Radiation Medicine and Protection）、公共卫生学院（School of Public Health）、药学院（School of Pharmaceutical Sciences）和护理学院（School of Nursing）5个三级学院和4家临床医学院。