中学英语教学中跨文化意识的培养
【摘要】随着全球化的发展，国际间的交流越来越频繁，如何使英语教学迎合社会经济发展的需求，提高学生的跨文化交际能力是对英语教师和目前英语教学提出的新要求。中学是英语教学的基础阶段，中学英语教师面临着文化与英语语言知识教学的新挑战，然而由于教师的学术水平及学生的学习方式等问题，中学的文化教学依然很薄弱。语言与文化密不可分，不了解英语文化也就不能真正掌握这门语言。因此从跨文化的内涵入手，分析中学英语教育中文化培养的意义，研究在中学英语教学中如何培养学生的文化意识，探讨其对应的培养措施及方法，以此来增强学生对文化的敏感度和灵活运用各种交际手段的能力，从而使学生成功地用英语进行跨文化交际。
【关键词】中学英语教学 跨文化意识 培养
【中图分类号】G633.31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）04-0112-01
很多专家和英语学习者都存在着这样一个困惑：为什么学习英语多年却始终难于开口讲英语？为什么语法规则学得很透彻，但在交流时仍会产生歧义？这些表明英语学习并不仅仅学习包括词汇语法在内的语言本身，更重要的是其基本的文化内涵，这就体现了跨文化意识培养在中学英语教学中的重要意义。尽管在中学英语教学中跨文化学习并没有作为二语习得的一部分，但它在我们日常生活中无处不在，事实上很难将它与英语其他方面完全分隔开。跨文化的习得有助于学生从另外一个文化角度去理解和解决问题，因此作为一位中学英语教师，在跨文化背景下为学生创造机会了解更多其他国家文化是一项艰巨而重要的任务，教师应该将英语基础知识与其历史、习俗等联系在一起，由此增强学生辨别中西文化差异的能力并且培养其跨文化意识。事实上，英语教学也是对英语文化的教授。在很多教学实践中，英语文化教学逐渐成为教学目标的一个重要部分，但是如何在中学教学中培养跨文化意识是每个教师不得不面对的一个难点。
1.课堂中跨文化意识的培养
课堂是中学生学习知识的主要地方，如何在课堂上有效实施跨文化的传授是中学英语课堂中的关键。首先，尽量以外国原本教材为学习材料。由于某些特定需求，国内教材一般侧重于词汇及语法规则，从而忽略了其社会意义及实际应用，尽管学生累计大量词汇、语法规则，但在应对日常生活交际中仍然会出现语法错误或是使用不恰当的语句。例如在课本中出现这样的对话：
——Do you like bananas？
——Yes， I do.
——How much are these bananas？
——They are seven dollars.
这是段极为简单的交易对话，明显英式语言中式思维。在英语国家，这样的对话在日常交流中过于正式，一般不会出现，但由于教材编写者并非都以英语为母语，因此还是存在在编写教材时受中式思维的影响，不能够完全使语言在不同语境下得到恰当运用。
如果学生未能习得原版英语教材，教师可以通过营造特定的文化氛围让学生融入到其中，与其他同学在不同语境下运用适当的表达方式进行交流，例如角色扮演、比较对比讲座及媒体播放等手段，这些方法可以有效促使学生了解并接受其他国家的文化。
要获得足够的英语文化信息，阅读大量书籍是必要的，其中最能体现西方文化的便是《圣经》，很多日常典故都与此有着密不可分的联系。此外，多数教师认为阅读小说更有现实价值，创作源于现实。阅读使学生很快进入到另一个文化氛围，日积月累不断丰富文化知识逐渐了解到不同的价值观和信仰等问题，真切体验文本中存在的文化差异。
2.课外跨文化意识的培养
只占用课堂短暂的40分钟培养学生跨文化意识是远远不够的。课堂外的传授可以看成是对课堂不足的一种补充，多样性和娱乐性使学生产生浓厚的兴趣。 借助于现代发达的网络通讯，学生可以更加直观地看到以英语为母语的人在现实生活中如何应用语言的。例如，在大量英剧美剧被引入到国内市场的今天，诸多学习者通过观看影片学习英语，这无疑是习得英语的另一方法，不仅可以提高学习者口语、听力等基本能力，而且能深刻体会到语言的魅力所在。在“生活大爆炸”中，Howard对Sheldon学习汉语有这样一段对话：
Howard： You know， I？蒺m really glad you decided to learn Mandarin.
Sheldon： Why？
Howard： Once you？蒺re fluent， you？蒺ll have a billion more people to annoy instead of me.
在此对话中，Howard 并没有直接指出Sheldon平日惹人厌恶的缺点，而是用”a billion more people to annoy”，委婉说出Sheldon令人抓狂的一面。这样幽默的表达方式在引起学生们欢笑之余也能让他们明确这样的话语在何种环境下得以阐述。
另外，教师还可以组织学生进行舞台剧表演、英语演讲比赛等活动，让学生身临其境并在准备过程中潜移默化地汲取英语技能和文化知识。
总之，英语文化教学并不是一朝一夕的事情，它是英语教学中不可分割的一部分，中学生跨文化意识的培养有益于其在跨文化交际中克服文化障碍得到有效交流，只有努力去了解语言背后的文化才能充分吸取西方文化的益处，取长补短。
参考文献：
[1]白春.中学英语教学中文化知识输入方式的探讨[D]. 陕西师范大学，2002.
[2]刘晓玲.初中英语文化教学探讨[D]. 西南师范大学，2004.
[3]刘梅.高中英语课堂中的文化教学[J].科技信息，2010.
[4]王振亚.语言与文化[M]. 高等教育出版社，1999.
作者简介：
下一篇：对化学污染的基本认识