反击“毁灭麻木症”：勒克莱齐奥、洛佩兹和席娃作品中的信息与悲情
[摘 要]本文主要研究一种麻木症，即感觉的迟钝性，它产生于人脑接收关于事故、悲剧事件或者大灾大难的信息的时刻，并探究其社会和环境成因。印度社会与环境活动家范达娜·席娃称其为“毁灭麻木症”，意指人类在面对毁灭的信息时有停止感受的倾向，从而变得麻木不仁。研究这种反应，或者说研究这种没有反应的反应事关重大，因为无论我们讨论的是人类的痛苦还是自然界发生的事情，如何向我们传达毁灭信息，与我们在这个世界上如何思考和行动是息息相关的。本文以席娃的“毁灭麻木症”为理论依据，具体分析了勒克莱齐奥的《飙车及其他社会新闻》和巴里·洛佩兹的《加勒比海光作用》里的短篇小说。这些文学范例均来自于这样的作家，他们不遗余力地把小说当成一种途径，用来启发读者认真思考社会责任和介入心理的问题。
[关键词]生态批评;“毁灭麻木症”;勒克莱齐奥;巴里·洛佩兹;范达娜·席娃
[中图分类号]I3/7-065 [文献标识码]A [文章编号]1674-6848（2015）05-0005-09
[作者简介]斯科特·斯洛维克（Scott Slovic，1960— ），男，美国爱达荷大学（University of Idaho）英语系文学与环境教授，美国文学与环境研究会（Association for the Study of Literature and Environment / ASLE）创始人之一，《文学与环境的跨学科研究》（Interdisciplinary Studies in Literature and Environment / ISLE）杂志主编，主要从事环境文学与生态批评教学和研究。
[译者简介]柯英（1976— ），女，安徽望江人，文学博士，美国宾夕法尼亚大学英文系博士后，苏州科技学院商学院副教授，主要从事20世纪英语文学研究（江苏苏州 215009）。
Title： Countering “the Anesthesia of Destruction”：Information and Pathos in the Work of J. M. G. Le Clézio， Barry Lopez and Vandana Shiva
By： Scott Slovic
Abstract： This article studies a type of numbness， a dulling of sensitivity， that occurs when the human mind receives particular kinds of information concerning accidents， tragic events or large-scale calamities. It particularly explores the causes and the social and environmental results of this numbness. The latter has been called “the anesthesia of destruction” by Indian social and environmental activist Vandana Shiva， referring to the human tendency to turn off our feelings and become anesthetized by information about destruction. The research into this reaction， or lack of reaction， matters a great deal since how the information about these issues is presented to us， whether we’re talking about human suffering or what is happening in the natural world， has everything to do with how we think and act in the world. The article uses Shiva’s descriptor of the feeling of indifference and numbness， “the anesthesia of destruction，”to examine stories in The Round and Other Cold Hard Facts by J.M.G. Le Cle zio’s and Light Action in the Caribbean： Stories by Barry Lopez. These are literary examples from authors deeply involved in the effort to use fiction as a way of making readers think more seriously about social responsibility and the psychology of engagement.
Key words： ecocriticism;“the Anesthesia of Destruction”;Le Clézio;Barry Lopez;Vandana Shiva
为什么人类的大脑在接收某些特别类型的信息时会产生某种麻木感，感觉迟钝？这种麻木感会产生怎样的社会影响和环境影响？乍一看，这也许不是一个非常“文学的”问题，或者说不是一个有明确的社会含义的问题。但是我想说，我们对信息的反应在所有的社会语境和环境语境下都是极其重要的，尤其是当这些情况可能需要某种干预或者行动的时候。当我们听到有人在一场事故中受伤或者遭遇极度的贫困或饥饿的事情时，我们也许会想施以援手。如果这些信息是通过某些方式向我们展示的，我们也许多少会觉得非帮助不可。环境问题其实也是如此。在21世纪，我们通过媒体不断地接收到关于现存的或者潜在的环境威胁的信息，其范围从全球环境变化到野生动物的现状以及它们是否应该被保护起来。在我居住的爱达荷州，主要的争议之一是关于狼的，即要不要在本州中部的荒山野岭把它们保护起来。但是这些信息是如何传递给我们的，是通过我们讨论的人类的痛苦，还是通过自然界正在发生着的事情，则与我们如何在这个世界上思考和行动息息相关。
上一篇：车·汽车·情愫