女星英语实力大检阅

这几年，奔着“国际范儿”使劲的女星越来越多，两个冰冰都在好莱坞大片里有戏份，

汤唯的英语号称“震撼青龙奖颁奖现场”，

章子怡最近因为秀英语还跟网友吵了起来。想闯荡国际影坛，

英语口语是重要能力。谁的英语好，还是请专业老师鉴定才靠谱

一等水平：章子怡、倪妮、汤唯、刘亦菲、陈冲

章子怡：从菜鸟到高手

“国际章”初出茅庐时曾经在英语上闹过不少笑话。早年香港人曾给章子怡一个外号“腥桥”，因她“Thank you”都发不好，说得像粤语发音的“腥桥”。2001年出演《尖锋时刻Ⅱ》她补习不少英语课，最终只有一句英文台词“Some apple”。 2004年去戛纳，面对英文媒体不断“I think，You know”地重复，最后只能改用中文回答，王家卫帮忙翻译。到了2005年，章子怡已经可以用英语拍摄《艺伎回忆录》了，虽然口语被批有中国口音。此后她就基本上不用翻译了，出入国际电影节对答如流。2007年初章子怡和Vivi Nevo相恋，英语自然突飞猛进更上一层楼。最近有网友说她示爱汪峰的“Love was made for me and you”的语法不对，抹煞了其十几年的努力，“国际章”当然不干啦。

【专业点评】

参考视频：2005年电影《艺伎回忆录》英文采访

发音语调有专人指导，认真学过美式发音特点，付出了努力，且表达自如，表情生动，但句式僵化如同初中生。

参考视频：2009年柏林电影节就《梅兰芳》接受英文媒体采访

这个时候章子怡的口语的确大幅提升了。虽然语音上还是有些口型不准的问题，但是不得不说她的词汇量和英语语言组织能力进步神速，赞叹啊！

倪妮：发音堪称女星典范

张艺谋当年选《金陵十三钗》女主角，要求“一会南京话，二会英语”，倪妮能脱颖而出，说明她英语不差。在漫长的封闭式培训过程中，张艺谋又请人教倪妮英语，所以倪妮初入演艺圈时英语已经相当好。拍摄《等风来》时导演滕华涛特别强调，倪妮英语好帮了剧组大忙：“有一场戏因为饰演厨师的演员是个外国人，所以为了效果好我们突然决定让倪妮说英语，倪妮直接就把中文台词改成了英文，出来的效果非常好，是神来之笔。”

【专业点评】

参考视频：2012年初美国Sidewalks TV采访倪妮

教育的力量。倪妮的英文可以看出她的高中大学教育接受得很完整，这是长期英语学习和熏陶的结果，发音堪称女明星典范。“失去爆破音”和“连读”都到位，是天长日久积累出的习惯。对于需要把大量精力投入在表演上的演员来说，已经非常不错。

汤唯：在英国能演莎翁剧

汤唯在《色·戒》时期接受外媒采访时，英语已经比较流利，但当时造句都是中式的，也有讲不下去需要翻译帮助的地方。拍完《色·戒》后，汤唯也一直在香港和伦敦学习语言：“在伦敦时学英语，上有关戏剧的课程，还排演了莎士比亚一些戏剧的片段。”连莎翁剧都演了，水平自然是不差的。因为英语和粤语都好，汤唯一直被盛赞“语言天赋好”，最近她和韩国导演金泰勇传出婚讯，所以又要去学韩语了：“我们还会称呼对方为老公老婆，虽然我们都得再去学门外语。”

【专业点评】

参考视频：2011年韩国电影青龙奖

虽然发言是经过准备的，但用词和发音习惯还是让人觉得很舒服。不管是否规范，“舒服”的感觉已经很难得。小小的失落就是美音不纯粹，有些词发音偏英国音标了。也提醒很多学英语的人：英美音夹杂是需要关注和纠正的。

刘亦菲：好莱坞发音习惯

1997年，10岁的刘亦菲随母亲远赴美国，刚开始完全不会英语，每天下午三点半放学，被妈妈送去补习3小时英语，一两个月后就能用简单的英语交流了。纯英语的读书环境，加上孩童时期学语言的优势，英语好是理所应当的。拍摄《功夫之王》时，她还兼任翻译。拍摄《功夫之王》时，她还兼任翻译。

【专业点评】

参考视频：2008年《功夫之王》主创采访

发音是好莱坞那边的习惯，不算太好，句式值得称道，从记者和观众的角度来说一目了然。

陈冲：发飙时的英文见功底

陈冲16岁就被上海电影制片厂表演训练班招收，很快在影坛崭露头角。成名后陈冲危机意识超强，认真读书考取上海外国语学院。大学伊始主演了《小花》，全国知名。1981年陈冲毅然中断演艺事业，远赴美国加利福尼亚州立大学求学，靠奖学金和打工收入生活。陈冲也是最早闯荡好莱坞的国内女星。出生于知识分子家庭，受过良好的教育，上外毕业，20岁赴美，美国生活多年，陈冲的英语水平可想而知。

【专业点评】

参考视频：《爱出色》怒飚英文片段

极度兴奋状态下更能看出一个人的英文功底，而陈冲在表演极端愤怒的情况下发音依然到位。用词也是很贴近极端表达的，很棒。

二等水平：李冰冰、周迅、余男

李冰冰：勤学苦练好榜样

李冰冰苦练英语的事迹在业内广为流传。李冰冰考上戏时英语27分，因为专业成绩太好才被顺利录取。李冰冰的学生时代，学校里没什么英语教育，到她成名后才发现不会英语的尴尬，失掉很多机会。《功夫之王》是李冰冰第一部讲英语对白的电影，她拿到剧本后表示“好多字不认识”。她挨个查字典，在工作间隙狂背剧本，试镜时已经把剧本完全背出。此后《雪花秘扇》等电影她也经常要说英语对白，出入英语电影节，越说越流利。最近李冰冰透露拍《变形金刚4》“被逼出”了英文水平，一是因为平时要面对大量英文采访，二是该片导演迈克尔·贝在拍摄现场不让带英文翻译，逼着李冰冰完全靠自己的英文水准去理解他的意思。

【专业点评】

参考视频：《雪花秘扇》纽约首映

据我了解李冰冰是下了很大工夫学英语的。这段采访是个大惊喜，很不错，表达流畅，李冰冰虽然没有汤唯的那么舒服，但是反应很快、衔接自然、感情充实，很生动。

周迅：为爱学英语

拍摄《云图》时，周迅表示最难的是语言关：“因为以前也没有特别专门地学英语，只好提前把台词都背好。我记得有一场戏是要改台词，现场我就跟导演说我已经很辛苦背下台词了，改掉会拍不好，结果她说导演就是要打乱演员思维。”

和敬业的同行们不同，能让周迅猛学英语的不是工作而是恋爱。周迅和美籍男友高圣远交往，一开始语言沟通有问题，周迅英语不好，高圣远中文不好。周公子为爱学英语，最后高圣远跟友人说：“我中文没怎么提高，周迅英文进步了好多。”

【专业点评】

参考视频：《云图》英语片段

不温不火，不是很突出也不是很糟糕。是经过认真准备，反复练习的台词，能看到很明显的练习痕迹，但挑不出太多的毛病来。这不是实时交流，只能说看得出周迅的学习态度不错吧，也就是说，经过认真练习，周迅是可以做得很好的。

余男：英式口音混好莱坞

余男和王全安分手后就开始走国际路线，和美国最大的经纪公司CAA签约。2007年她出演《权杖》，全英文对白表演，自觉没有难度：“我觉得自己挺有外语天赋的，2003年拍电影《狂怒》，要求全部用法文，我学了半年，导演对我的对白很满意。这次在《权杖》中说英文，也没难度。语言对我来说是享受，但是我并不想把它变成炫耀的资本。”

同样是在2007年余男出演了好莱坞电影《极速赛车》，这部影片里还有Rain、真田广之等其他亚洲演员。余男表示，剧组特别安排了口语强化训练课。但导演特批她不用参加：“你的英文口语已经很纯正。”

【专业点评】

参考视频：电影《敢死队2》片段

余男的台词并不是很多，几乎每句话都很短，可以提前准备，说英文命令型语气的情感不错。这一段不能完全代表余男的水平，但能够感觉到余男是一个说英式英语的人掉进了一堆美音里，略有点奇怪吧。

三等水平：巩俐、范冰冰、许晴、徐静蕾

巩俐：英语差避过黄色笑话

同样是闯荡好莱坞，巩俐就大大咧咧没认真学英语。《艺伎回忆录》中她的口音曾经饱受诟病，在《迈阿密风云》中，跟她拍对手戏的科林·法瑞尔表示因为巩俐英语不佳所以两人沟通有些障碍。巩俐则回应：“有时候，沟通不一定要依赖语言，一个眼神或者动作，亦有同样功能。” 科林·法瑞尔自称拍床戏时会大讲色情笑话，但巩俐听不懂，正好避过了对方口头性骚扰。巩俐和周润发拍《谍海风云》时则因为英文不流利，随身带着翻译。

【专业点评】

参考视频：电影《艺伎回忆录》片段

让人叹息，无法想象是巩大美人发出的声音。强大的中文发音习惯，太过于强调吐字清楚，更像一个学生很正经地念单词，很难投入情感。

范冰冰：气度大方口语太弱

2011年范冰冰在戛纳用“仙鹤装”走红毯抢镜，但接受国际媒体采访时就只能用翻译，全场说中文。《登陆之日》宣传时，她也坦言和张东健对戏因语言不通很辛苦。外国媒体曾用英文请范冰冰蹲下拍一张照片，她一脸茫然，有说中文的摄影记者大叫：“她听不懂啦！”场面有些尴尬。但范爷一直有自嘲精神：“我自己觉得很一般，很没脸见人。其实我是个压力越大动力越大的人，可能拍一个真正的外语片会让我的英语一下子就很棒吧。”不过今年的《X战警》里范冰冰只有一句台词：“Time"s up！”

【专业点评】

参考视频：2013年奥斯卡红毯采访

对于久经国际场合的范爷，词汇和表达让人失望，2013年还说成这样确实太弱了。当然气度上范冰冰依然很坦然大方。

许晴：词汇量惊人发音不准

有媒体披露许晴上学期间成绩一直很好，家中又有外交官，学英语有优势。2012年她参演《环形使者》，和外方工作人员拍摄沟通上毫无障碍，让剧组很惊讶。《花儿与少年》播出后，网友对参与艺人的英语也有讨论，公认许晴的水平不错，仅次于国外生活多年的郑佩 佩。

【专业点评】

参考视频：2012年《环形使者》发布会外媒采访

如果是完全没有准备的话，她词汇量挺惊人。口语发音来说，有很大的提升空间，很重的中式发音痕迹。虽然发音不影响外媒听懂，但许晴这个地位的演员，还是需要再提升一下。

徐静蕾：英语说得像中文

徐静蕾大学是俄语系的，所以在英语上基础很差。一开始连“How are you”都不懂。2008年她被南非外交部邀请到南非进行了为期10天的旅行，她用文字记录下此行的难忘感受，把丰富实用的“英文对话”收录其中，出版了一本《公开！老徐的南非英文书》。但出人意料的是，在新书发布会上她坚决拒绝开口说英语，称自己出书的内容只是简单入门英语，自己的英语也没有特别好。唯一能见识到她英语水平的只有《亲密敌人》里的片段。

【专业点评】

参考视频：《亲密敌人》英语片段

失去爆破和连读比较到位，有比较好的发音习惯，但发音不到位，元音饱满的话听着会更舒服一点。徐静蕾说英文延续了中文的习惯，不适合英文日常的聊天，句型有点断 裂。

推荐访问:检阅 英语 女星 实力