粤语开场白

担戴（担待；
承担责任） 拣择（挑选；
挑剔） 拉头缆（打头炮；
带头做事） 扭计（形容小孩故意闹别扭） 扮懵（装傻；
装作不知道） 车大炮（撒谎）

九唔搭八（牛头不搭马嘴 ，一件事和另一件事无关扯不上关系） 三唔识七（就是不认识,不熟稔 ） 穿柜桶底（监守自盗） 未落膈（指食物未消化）

斩缆（比喻与原来相爱的人一刀两断） 软皮蛇（疲疲沓沓，对什么都无所谓的人）

转性（性情改变。一般指到了一定年纪的人在性格、爱好上有比较明显的改变；
或指人遇到重大的刺激或意外后，性格起了较大的变化）

戒口（忌口；
忌嘴）

仔大仔世界（相当于“儿女自有儿女福”的意思） 似样（相像；
像话） 佗衰（牵累；
拖累） 作状（装模作样；
装腔作势） 你谂你（你自己拿主意）

独食（吃东西不爱分给别人。现引申为有好东西、好事情自己独享）

猛咁（拼命地。为副词）

饮茶（喝茶；
或指去茶楼喝茶吃点心） 尽人事（尽主观上的最大努力） 孖辫（双马尾；
双辫子） 慌失失（慌手慌脚；
慌慌张张） 孖生兄弟（双胞胎兄弟） 睩大眼（睁大眼睛）

眼矇矇（睡眼惺忪的样子；
眯缝着眼睛的样子） 睇嚟凑（看着办，看具体情况而定）

离行离迾（指写字、排队等不按行列，引申意为离谱） 吊砂煲（停炊，断绝生活来源，意指失业） 士多啤梨（草莓） 花哩胡碌（花里胡哨） 花生肉（花生米；
花生仁儿）

飞水（焯，把蔬菜放进开水里略微一煮就拿出来） 乜嘢话（哪里，客套话；
什么）

冷手执个热煎堆（俗语，比喻捡到意外的便宜） 似层层（很像真的一样）

陪太子读书（比喻陪伴别人干与己无关的事） 实食冇黐牙（完全有把握；
十拿九稳。为惯用语） 客仔（顾客） 家姐（亲姐姐） 过云雨（阵雨）

嗍气（喘气。引申作吃力、费劲、够戗） 笑口噬噬（笑咧咧的、满脸堆笑的） 手指模（指模、指印） 无嗱嗱（无缘无故）

都系甘上下（都差不多，没啥差别） 擘大口得个窿（哑口无言、瞠目结舌） 差一皮（技术或水平差一等、低一等） 饼印（饼模子）

扯猫尾（指二人串通一气，一呼一应地蒙骗别人） 扮蟹（被捆绑、扣押）

抛浪头（意指靠虚张声势来吓唬对方） 天口兴（天气炎热）

冇胆匪类（戏称没有胆量的人） 乜说话（哪里哪里；
常用于客套） 世侄（对晚一辈的年轻人比较文雅的称呼） 周身刀冇张利（比喻什么都会一点，但没有专长） 极之（非常；
极为） 好声好气（态度温和地说话） 猛咁（拼命地。为副词）

猜呈寻（猜拳以定胜负的一种方法，石头剪子布） 往阵时（过去，以前） 岌头岌髻（点头点脑）

周身蚁（惹来很大的麻烦，很多的是非） 精过无尾蛇（指很聪明灵巧的人） 唔使问阿贵（一些不问而知的事情） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 开讲都有话（人们通常都这样说） 懒到出汁（形容人非常懒） 冇胆匪类（戏称没有胆量的人） 避忌（避讳；
忌讳） 埋站（车船等靠站、进站） 花哩碌（花里胡哨） 打冷震（打哆嗦、打寒颤） 一戙都冇（毫无办法）

人一世物一世（人生几何，意思是人生很快过去）

假过卖猫（比喻十分虚伪。过去一些人卖猫只让买方看头，而不让看全身，容易作弊）

黐牙黐爪（形容吃东西粘牙粘嘴或塞进牙缝） 一个钟（一个小时） 下半昼（下半天、下午） 万字夹（曲别针、回形针）

单料铜煲（比喻那些那种“自来熟”,即跟陌生人很快就打得火热的人）

单眼檐（单眼皮）

话实（说定、肯定地说清楚） 花樽（花瓶） 魂精（太阳穴） 鬼五马六（乌七八糟） 鸡毛扫（鸡毛掸子）

精神爽利（精神饱满，心情舒畅） 落晒形（形容人憔悴不堪） 屈质（地方小又不整齐） 企理（整齐、利落） 他条（从容、闲适） 架世（排场、气派）

一于（就，表示下定决心去做某事） 专登（专门，故意） 劲撑（力撑，非常支持） 周时（时常）

下巴轻轻（形容人随便许诺，言而无信） 夜麻麻（深夜、很晚了；
黑夜） 嗰阵时（那个时候）

躝尸趷路（滚、滚蛋。为斥责别人的话） 酸微微（酸溜溜） 瞓醒（睡醒）

趟栊（横推的栅栏。多设在紧贴大门外） 走油（过油）

执到正（收拾得整整齐齐；
或指坚决秉公办事，不徇私情） 扒头（超越，多用于超车、排队走路时赶到别人等） 执二摊（接受别人用过的东西） 打横嚟（横行霸道、蛮不讲理） 饮筒（塑料吸管） 尽地一煲（孤注一掷）

奸赖猫（耍赖皮、抵赖不认账的人，多指小孩） 孖公仔（比喻两个非常要好、形影不离的人） 细个仔（小孩子） 唔怪得（怪不得；
难怪） 悭皮（省钱；
节省）

慌失失（慌手慌脚；
慌慌张张） 实净（结实；
瓷实）

实情（实在，敢情；
其实，实际情况）

一辘木（原指一根杉木，比喻呆板、不灵活的人） 冇搭霎（形容人做事无始终，不经心，大大咧咧） 威水（鲜艳；
醒目；
神气） 有排（还有很长时间） 坑渠鸭（形容人顾头不顾尾） 大大话话（粗略估计） 大件事（事态严重） 头都大（很麻烦，费踌躇） 扎扎跳（活蹦乱跳）

打完斋唔要和尚（指事情完成以后就撇开原来对事情有功劳的人）

黑眯擝（黑糊糊的；
黑黑的）

吓到鼻哥窿无肉（因受惊吓而惊恐万分） 鬼揞眼（比喻一时糊涂，鬼迷心窍） 餐牌（餐馆的菜单，通常是印在硬纸上的）

鱼笱（一种捕鱼笼，用竹蔑编成，进口像个漏斗，鱼进去后不能出来）

睬佢都傻（表示对某人或某事不屑理睬） 瞌眼瞓（打瞌睡） 睇小（小看，轻视）

盲棋（多指不看棋盘下棋，即闭目棋；
也指错着） 立定心肠（横下一条心；
下定决心） 扮嘢（装模作样、做作）

冻过水（比喻某样事情办成的希望极微，前景十分渺茫） 攞景（指在某些场合借题发挥，达到某种目的） 招积（嚣张）

懒叻（不知谦虚，一味炫耀） 冷衫（毛衣）

揼心口（捶胸顿足，形容很沮丧） 爱锡（疼爱、爱惜） 酒凹（酒窝） 打牙铰(闲聊；
闲扯) 打锣噉揾（到处找，打着灯笼去找） 执死鸡（得到意外的好处或便宜的东西） 新净（新而干净）

新鲜滚热辣（新鲜的，刚发生的。此为诙谐的说法） 多得（多亏）

条气唔顺（内心不忿；
不服气；

吞不下那口气）

得啖笑（只得一笑罢了；
也常用于形容某些事情没有什么实际效果）

批中（估计到，预计到）

睇淡（对某些问题或事情已看得不那么重要了） 风生水起（活跃；
有生气。常指指事业、局面等） 月头（月初）

数还数路还路（俗语。在钱财帐目上不能含糊） 算死草（指十分吝啬、斤斤计较，善于打小算盘的人） 顺得哥情失嫂意（俗语。指不能两全其美）

粗生（指植物等对环境、条件要求不高，适应性强，易于繁殖） 成世（一生，一辈子） 随得你（随便你；
任随你） 未够格（不够资格） 偷薄（削薄、去薄头发） 做手脚（暗中搞小动作）

倒泻箩蟹（形容混乱杂乱无法控制、秩序大乱的情形或场面，像打翻了螃蟹篓子，螃蟹满地爬的样子） 拍得住（比得上）

扭计祖宗（擅长出鬼点子、坏主意的人；
爱哭闹、任性的小孩） 拣饮择食（挑吃、偏食）

拈刺咁拈（比喻事情十分容易，像拔刺那么简单） 郁手郁脚（形容动手动脚）

七七八八(指事情的进度已完成了大部分) 口窒窒(结结巴巴) 古老当时兴(把古老的东西当做时髦) 唔系嘅话(不然的话；
否则) 缩埋一角(缩在一个角落里；
躲在一边) 冇得顶（好极了，没有什么超得过它）

可恼也（读音原为粤剧借用官话的摹音语句。口语中作为比较风趣的说法，有气死人、令人气愤、岂有此理等的意思） 乌哩单刀（糊里糊涂；
一塌糊涂） 老行专（某方面的专家、权威） 西饼（西式点心） 身光颈靓（形容人衣着光鲜） 顶肚饿（充饥、解饿） 颈渴（口渴）

无鞋挽屐走（慌忙逃走） 熟行熟路（内行、老练）

口水花喷喷（ 拼命地、大声地说话，唾沫星子飞溅。略含贬义） 食晏（吃午餐） 插苏（插座） 岳高头（仰起头） 花哩花碌（形容很花俏） 唔对路(不对头) 呢单嘢(这件事) 惨情(情况凄惨) 闲闲地(形容轻而易举地实现某事或达到某一水平) 闸住(打住；
停止) 牙丫仔（小孩儿，特指婴儿） 两仔爷（两父子、父子俩） 煲电话粥（长时间地打电话聊天） 面善（面熟、似曾相识）

乌面猫（比喻满脸脏兮兮的小孩子） 生果（水果） 诈娇（撒娇） 识穿（识破）

话唔定（ 说不定；
难以预料的） 卖花赞花香（王婆卖瓜，自卖自夸） 同屋主（ 同住或合租一所或一套房子的人） 和味（美味）

错有错着（意思类似于歪打正着） 银纸（钞票）

砂煲罂罉（瓶瓶罐罐；
坛坛罐罐；
锅碗瓢盆） 盘满钵满（形容收获十分丰盛） 同埋（和，与；
作连词使用） 单丁（孤单；
单独；
不成对的） 人客（客人）

贪得意（好奇；
闹着玩） 箭嘴（箭头）

伯爷婆（老大娘，老太婆） 乱龙(乱了套、乱七八糟) 撞口卦(碰巧说对了某事) 千拣万拣，拣得个烂灯盏(俗语。意指左挑右挑，反而挑了不好的) 记挂(挂念、惦念) 口齿(信用) 搏彩(碰运气) 论尽（不灵活、动作迟钝）

景轰（形容事情很明显有内情，却不可明言） 唔嗲唔吊（没心没肺，吊儿郎当的模样） 发吽哣（形容发呆的样子） 唔就脚（交通不太方便）

洒手兼拧头（对某件事情不感兴趣或表示厌恶） 冇走鸡（有把握；
十拿九稳） 冇咁好气（表示不屑跟对方说下去）

五时花六时变（指事情或态度转变得很快，让人捉摸不定） 牙尖嘴利（尖嘴薄舌；
说话犀利，不让人） 又平又靓（又便宜又好） 稳阵（稳妥）

起势（拼命、不停地） 嘥气（浪费气力、白费劲） 造马（造假） 肉紧（紧张、投入）

易过借火（形容所办的事轻而易举） 照板煮糊（形容极为容易模仿、复制） 托手踭（故意为难、不肯帮忙） 剩得(只剩下；
只有) 个心十五十六(心里七上八下，拿不定主意，忐忑不安) 你系得嘅(你真行；
你可以的) 使乜讲(①表示非常肯定，相当于普通话"那还用说"；
②不必再说；
③表示不可辩驳的事实) 忙到一头烟（形容人非常忙） 唔知醒（没醒过来，睡过头了）

唔清唔楚（不清楚，不明不白；
或形容人懵懵懂懂） 喐身喐势（身体动个不停） 啱啱（刚刚、刚好） 实系（一定是） 把几火（很恼火、气愤） 三口六面讲清楚（当面说清楚） 为乜事（为什么）

隔夜油炸鬼（形容人没朝气，做事没力度）

画公仔画出肠（比喻说话露骨，大家一想就明白的内容也明明白白地说出来了）

一支公（孤孤单单的一人） 一头（一边） 一路（一贯，一向） 正话（刚才，刚刚） 忙到七彩（忙得够呛） 系咁上下（差不多是这样） 开铺（店铺开门） 冇几耐（没多久、一会儿） 周不时（经常、随时）

周身刀冇张利（比喻什么都会一点，但没有专长） 夜晚黑（晚上、夜里） 落街（从楼上下到街上） 的起心肝(立下决心，专心致志) 脚趾尾(脚小趾) 望天打卦(靠天吃饭) 胶擦(橡皮擦) 胡须簕特(胡子满脸的样子) 胆粗粗(胆子大) 爽手(利索一点) 萝卜仔(冻疮) 落手落脚(亲自动手做某事) 黄绿医生(庸医。指医术不高明，靠行医骗钱的医生) 大唔透(形容人举止与年龄不相称，显得幼稚) 笑甩牙（形容十分好笑，连牙都笑掉了） 督背脊（打小报告）

撞板（碰壁。形容做事行不通，目的达不到） 浊亲（喝水的时候被呛着了） 撞聋（听觉不灵） 鼻哥（鼻子） 浪衫（晾衣服） 眼湿湿(眼泛泪光) 瞓低(躺下) 初哥(第一次干某种事情的人；
生手) 水洗都唔清(俗语，相当于"跳进黄河也洗不清") 腰骨(腰，腰杆子；
或引申作骨气) 急急脚(匆匆忙忙地走) 礼拜(星期，如礼拜二是星期二的意思) 神神化化(神经有点不正常或行为有点令人捉摸不定的样子) 现银(现金) 松化(酥松，酥脆) 成身松晒（解除了负担，一身轻松） 下低（下面，指比较低的地方） 冇声气（没有消息）

冇料（没有学问、实力，水平低） 牙擦擦（夸夸其谈，自负）

一手一脚（独自干某件事，完成某项工作） 一嚿饭（形容人笨拙无能、不灵活的诙谐说法） 上五寸下五寸（小腿骨正面中间的一段） 天口（天时；
天气；
气温） 冇行（没有希望了）

五时花六时变(善变，容易改变主意) 上高(上面，多指高处) 危危乎(很危险的样子) 劳气(费神；
费唇舌) 池中无鱼虾仔贵(俗语。比喻没有好的，次的也算好的了) 手信(探亲访友时随身携带的礼物) 粒声唔出(一言不发、一声不吭) 放工(下班) 散纸(散钱、零钱) 手揗脚震(原指手脚发抖，后引申为惊慌失措或手脚不灵活) 歌仔(歌儿) 云石(大理石) 牙骹(下巴，下颌骨的关节) 表错情(发生误会，多指误解了别人的意思而作了某种反应) 唔关事(否定别人认为某事发生的原因) 话咁易(非常容易) 熟手（老练） 起屋（盖房子）

搏杀（拼命求赢，引申指做事认真，为了把事情做好而奔命） 惊青（原为民间舞狮在采青中的一个特定动作，现指十分恐慌的意思） 牛一（生日）

冇得顶(好极了，没有什么超得过它) 可恼也(读音原为粤剧借用官话的摹音语句。口语中作为比较风趣的说法，有气死人、令人气愤、岂有此理等的意思) 乌哩单刀(糊里糊涂；
一塌糊涂) 夜游神(夜猫子，比喻晚上活动的人) 冷巷(夹道、小胡同) 调转头(转身、掉头、倒过来) 卡通片(动画片) 单单打打(冷言冷语) 人客(客人) 光鲜企理(形容衣着整齐美观) 饮胜（干杯） 水喉（水龙头） 几蚊鸡（几元钱） 踢爆（揭发，拆穿） 老友鬼鬼（很好的朋友） 喐手（动手）

大细超（偏心，处事不公平） 点解（为什么）

贴错门神（形容两人互不理睬） 揸车（开车）

叠埋心水（意指一心一意） 唔觉意（不留心、不小心） 冲凉（洗澡） 挂住你（想念你）

扭拧(扭捏，指羞涩不大方的姿态) 拎起(拿起) 拍心口(指向人承诺保证做到某事或证实某事) 捞过界(超越范围，比喻侵犯别人的权限) 捱夜(熬夜) 搅是搅非(搬弄是非) 论尽(不灵活、动作迟钝) 景轰(形容事情很明显有内情，却不可明言) 唔嗲唔吊(没心没肺，吊儿郎当的模样) 发吽哣(形容发呆的样子) 唔就脚(交通不太方便) 洒手兼拧头(对某件事情不感兴趣或表示厌恶) 一系（要么，或者） 实要（一定要，肯定要）

三尖八角（形容物体棱角很多，不规则） 冇计（没有办法；
或指不计较） 冇益（无益，没好处） 冇走鸡(有把握；
十拿九稳) 冇咁好气(表示不屑跟对方说下去) 五时花六时变(指事情或态度转变得很快，让人捉摸不定) 牙尖嘴利(尖嘴薄舌；
说话犀利，不让人) 又平又靓(又便宜又好) 崩口人忌崩口碗（别哪壶不开提哪壶） 卸膊（指推卸责任）

白鸽眼（形容有看不起人的意思）

戏肉（原指的是戏剧的精彩部分，现在引申为某事的最精彩、最重要部分）

呃秤（骗称、短斤短两） 口多多（多嘴多舌） 得把口（只会说不去做） 行出行入（进进出出） 行路（走路、步行） 多士（烤面包片） 食夜粥(练武术，学功夫) 古仔(故事) 雪屐(旱冰鞋，通常指四轮的) 登对(相称，配得起) 豆沙喉(沙嗓子) 起筷(劝客人夹菜时用，为客套话) 脚板底(脚掌) 睁眉突眼(吹胡子瞪眼) 睇水(把风，放风) 水蛋( 鸡蛋羹) 话口未完(话还没讲完) 针冇两头利(针只有一头尖，喻事物总不能十全十美) 咪走鸡（不要错失良机）

今时唔同往日（现在和以前不一样了，今非昔比的意思） 死鸡撑饭盖（明知有错或理亏，仍不愿认错） 丢架（丢脸，失礼）

黑狗得食白狗当灾(别人占了便宜，而自己却吃了亏或承担了罪责) 霎时(刹那间) 食死猫(背黑锅，受冤枉) 路数(门路) 跌跤(跌倒，摔跤) 龙精虎猛（生龙活虎的样子） 老鼠拉龟（无从下手） 叹世界（享受） 睇唔过眼（看不过眼） 剃眼眉（比喻令人当众出丑） 生性（懂事、长进） 一阵间（一会儿）

话唔埋（说不定、难以预料的） 下半昼（下半天、下午） 万字夹（曲别针、回形针） 日光日白（天大亮、大白天） 冇定准（没准儿、不一定的） 年尾（年底）

一镬泡(比喻事情搞糟了，不可收拾) 下下(每次，每回) 上堂(上课) 估唔到(想不到) 无情鸡(旧时商号在尾牙这天，东家宴请本店伙计，如果东家主动地挟一块鸡肉给某一伙计，就意味着解雇他) 之唔系（可不是） 未有耐（还早着呢） 靠害（坑人，存心害人） 事干（事情） 旧时（过去） 出世（出生） 周身（全身）

搏到尽（用尽全力来拼搏） 扯线公仔（比喻受人操纵的人） 出猫仔（在考场上作弊）

二打六（无关紧要的人物，小角色） 唔止（不光是） 专登（专门，故意） 一手一脚(独自干某件事，完成某项工作) 一嚿饭(形容人笨拙无能、不灵活的诙谐说法) 上五寸下五寸(小腿骨正面中间的一段) 天口(天时；
天气；
气温) 冇行(没有希望了) 眼瞓(困了) 拗交(吵架) 啱心水(合心意) 易话为(随和，很好说话) 隔篱(隔壁) 奀瘦(瘦弱) 讲笑(开玩笑) 身水身汗(满身都是汗，形容很累) 家头细务(家务、家庭琐事) 闭翳(发愁) 整色整水(装模作样、做表面工夫) 心大心细(心里拿不定主意，不知道如何是好) 阴声细气(小声地说话) 开口埋口(整天挂在嘴上；
动不动就说) 天光(天亮) 冇手尾(形容人做事有头无尾，或者做完一件事不收拾东西) 面懵心精(外表看来似乎很愚钝，实际上心里很精明) 生人唔生胆(形容人胆小) 多多声(大大超过，常用于比较) 犯众憎(人人憎恨，触犯众怒) 嫌钱腥(形容人不重视钱财) 猫乸(母猫) 好好睇睇(体面) 孖公仔(比喻两人非常要好、形影不离) 一头雾水(糊里糊涂；
不了解情况) 一身松晒(解除了负担，一身轻快) 咁上下(大约、大概、差不多) 天口(天气；
气温) 冇几何(不经常、不常) 冇符(束手无策) 牙尖嘴利(说话犀利，不让人) 苦瓜干咁面口（愁眉苦脸） 搵边位（找哪位） 荡失路（迷路） 盏鬼（有趣、过瘾）

百厌（顽皮、淘气；
多数用来形容小孩子） 羞家（丢脸、丢人现眼的意思） 开讲有话（俗话说）

天棚（楼房屋顶上的露天平台） 冇本心（没良心）

冇嘢到（缺乏实质性的东西；
没有实际利益或实际利益很少） 两头唔到岸（两头够不着；
两头落空） 为食猫(馋鬼，多指小孩) 半天吊(不上不下) 一字咁浅(形容简单、显浅) 一粒色(多用于形容人的个子小) 一镬泡(形容事情搞糟了，难以收拾) 上昼、下昼(上午、下午) 天脚底(天边) 好熟面口（很面熟）

三扒两拨（三两下子，形容做事快的样子） 周街（满大街） 电发（烫头发）

冷手执个热煎堆（比喻捡到意外的便宜） 话口未完（话还没讲完） 泥水佬开门口(过得自己过得人) 食脑(会动脑筋，依靠和运用智慧做事) 鬼拍后尾枕(不打自招) 呷醋(吃醋，多指感情方面) 倾偈(聊天、谈话) 银包（钱包） 起底（摸清别人的底细）

唔好意思，阻你一阵（不好意思，打扰你一点时间） 哩排几好嘛（最近还好吗？） 拉埋天窗（结婚） 好瘀(非常丢脸) 擦鞋(拍马屁) 诈傻扮懵(装疯卖傻) 冇定性(指小孩爱玩好动，学习或做事不专心) 豆丁(小朋友) 收科(收场，结束，了结) 一日到黑(整天) 一眼关七(一眼关照到前、后、左、右、上、下、中七个方面，比喻要注意到很多方面的事情) 三分颜色上大红(形容人得到别人一点好脸色就得意忘形) 干手净脚(干净利索；
省事) 整蛊（整人，搞恶作剧） 返工（上班）

上好沉香当烂柴（把珍贵的东西当作贱物） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 得闲（有空闲时间） 细路仔（小孩子） 顶包（掉包） 一天都光晒(问题全解决了，出现大好局面) 冇晒符(完全没有办法) 正嘢(好东西、质量高的东西) 夹万(保险柜) 冇耳性(形容人健忘) 面青青(面色青白) 顺摊（形容事情有点出乎意料的顺利，没有被为难的情况发生） 唔到你（由不得你） 打崩头（竞争激烈） 搏命（拼命）

打晒蛇饼（形容人多拥挤） 边度(哪里) 睇戏(看电影或凑热闹) 横掂(反正) 好夹(合得来) 老友记(老朋友) 返屋企(回家) 讲笑(开玩笑) 缩水（形容在衣服洗过以后，衣服尺寸变小了。现泛指事物的分量小了或时间缩短了） 落力（努力，勤奋） 巴闭（很了不起） 蚀底（吃亏）

劲抽（很厉害、很棒） 唔该借借（请让一下） 胆生毛（胆大） 唔忿气（不服气）

行运行到脚趾尾（非常幸运） 有谂头（很会想问题，很有创意）

独食难肥（引申意为一个人没竞争、没合作的话，就会效率很低，很难出成效） 唔单止（不仅）

有赞有弹（有人称赞有人批评，褒贬不一） 顶唔顺（受不了） 拗柴（崴脚了）

出蛊惑（耍花样，耍滑头）

拍住上（大家互相支持配合一齐做事）

各花入各眼（每个人的眼光、喜好不一样，看到的结果也各不相同）

甩臼（脱臼）

嗒糖（心里美滋滋的感觉）

食得咸鱼抵得渴（有些事情既然选择了去做或答应了，就要敢于承担后果）

淡茂茂（味道很淡） 得得地（还行，还可以） 久唔久（偶尔）

奀挑鬼命（形容人瘦得不成样子） 整古做怪（做小动作，做鬼脸） 硬颈（固执） 分分钟（随时） 影相（拍照）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 诸事八卦（多管闲事） 甩底（爽约，失信，食言） 过骨（过关） 缩沙（临阵退缩）

听笛（比喻听指挥，听使唤） 攞景（趁人家失意的时候讽刺人） 唔该借借（请让一下） 胆生毛（胆大） 唔忿气（不服气）

行运行到脚趾尾（非常幸运） 有谂头（很会想问题，很有创意）

独食难肥（引申意为一个人没竞争、没合作的话，就会效率很低，很难出成效） 十八廿二（年轻） 冇甩拖（一定可以做得到） 当黑（正在走霉运） 得个吉（一无所有） 呢期（这一次、这一阵子） 拎住（提着） 弊家伙（糟糕） 散水（各自离开） 百厌（顽皮、淘气） 生性（懂事） 拍档（合作、搭档 ） 勤力（勤快） 孤寒（小气、吝啬） 秘捞（兼职）

身光颈靓（衣着光鲜）

转軚（开车的时候扭转方向盘，改变方向。日常生活中常用于表示改变立场） 瘦蜢蜢（非常瘦） 吓餐饱（备受惊吓）

唔抵得（眼红，不服气，嫉妒） 颈渴（口渴） 眼瞓（睏了） 拗交（吵架） 啱心水（合心意） 易话为（随和，很好说话） 隔篱（隔壁） 奀瘦（瘦弱） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸） 打冷震（发抖）

心挂挂（心里老是想念着某件事或某个人） 新净（崭新） 鬼咁（那么） 唔使（不用） 炮仗颈（火爆脾气）

执手尾（把剩下的事情做完，也有收拾残局或擦屁股的意思） 龙穿凤（意即飞黄腾达） 走宝（因看走眼而丢失了宝贝） 通顶(通宵) 同捞同煲（很密切地合作营生） 烟都冇一阵（意指绝不会成为事实） 摄高枕头（意喻多绞脑汁，好好的想通透） 把心唔定（下不定决心）

身水身汗（满身都是汗，形容很累） 家头细务（家务、家庭琐事） 闭翳（发愁）

整色整水（装模作样、做表面工夫）

心大心细（心里拿不定主意，不知道如何是好） 阴声细气（小声地说话）

撞板（比喻做事受阻或遭拒绝，也指事情行不通目的达不到，发生不良后果） 嬲爆爆（十分生气） 飞发（理发） 攞嚟衰（自讨苦吃）

滚水渌脚（像被开水烫到脚一样站不住，形容一个人来去匆匆） 冇面俾（不给面子）

死悭死抵（省吃俭用，十分节省） 好相与（很好相处、好说话） 捉痛脚（抓辫子） 咪点我（别给我胡指） 长气（絮叨） 漏口（结结巴巴）

走夹唔唞（形容拼命地跑，慌不择路地离开，甚至是极其狼狈地夹着尾巴逃跑）

储储埋埋（攒起来）；

3、冇有怕（一点儿也不用怕）；

4、头赤（头痛）；

5、软熟（柔软）；

6、先至（才） 冇计较（意指对人很大方，不斤斤计较） 有几何（不是经常的，算不了什么的） 扭六壬（绞尽脑汁或玩弄花招）

石灰箩（指品行不良的人到处留下污点）

点系啊（这怎么好意思，哪能这样啊。为客气用语） 大阵仗（人多势众、规模或场面宏大） 口花花（多嘴、信口开河） 顶栊（最多、顶多） 生勾勾（活生生、很精神） 倒泻箩蟹（手忙脚乱，狼狈不堪） 有数为（划得来） 打骰（发号施令、说了算） 睇餸食饭（看情况来做事） 煲冇米粥（讲空话,不办实事） 坐定粒六（表示肯定会成功） 好天收埋落雨柴（未雨绸缪） 死牛一边颈（固执，不肯改变） 食谷种（没有正常收入，靠积蓄为生） 大碌藕（粗枝大叶、鲁鲁莽莽） 穿煲（露馅） 易话为（好商量） 出粮（发工资） 打牙较（闲谈、聊天） 讲数口（讨价还价） 拍拖（谈恋爱） 事头（雇主、老板） 醒目（聪明，机灵） 有纹有路（指条理清晰） 鸡啄唔断（没完没了） 沙尘（骄纵轻浮）

老猫烧须（精于此道的人却意外失手）

冇尾飞砣（形容有些人没有说一声就一去不回了） 缩骨（吝啬、自私、善于打个人小算盘）

三唔识七（互不认识、互不相干、绝无关系的意思） 湿湿碎（微不足道）

懵到上心口（形容某人糊涂至极）

食过返寻味（品尝过后又返回再品尝寻回那美味，形容食物非常好吃）

死牛一便颈（很固执、钻牛角尖） 砌生猪肉（强行诬陷对方）

话都冇咁快（事情进展比说的还要快）

老鼠拉龟，无埞埋手（无计可施，做事无从下手） 软皮蛇（懒散、对什么事都无所谓） 马死落地行（没了优势只能靠自己前进） 鸡噉脚（形容一个人很匆忙） 大石砸死蟹（屈服于压力之下）

开明车马（毫不掩饰地说明意图、目的） 周身蚁（惹来很大的麻烦，很多的是非）

卖面光（暗喻当面极力讨好，但实际上另有不轨的企图） 扭计（刁蛮顽皮不服从） 白食（吃了东西而不付代价） 出粮（发工资）

执头执尾（收拾零碎的东西） 光棍遇着冇皮柴（骗子遇着骗子） 朱二盛（指假货）

鸡同鸭讲（双方都弄不懂对方的意思，多指言语上不通） 水过鸭背（一些事过后全忘记，常指学习不专心） 老猫烧须（形容富有经验的人反而将事情弄砸了） 七国咁乱（乱成一团糟）

甩底（不能达成任务或失约于朋友） 炒鱿鱼（解雇）

咪住（暂停进行，再等一等） 计仔（招儿，计谋） 食猫面（受了冤枉、委屈） 咬耳仔（偷偷地彼此间耳语） 心挂挂（牵肠挂肚）

失魂鱼（形容人惊慌失措，如受惊的鱼） 走夹唔唞（拼命走）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 唔忿气（不服气） 车大炮（说谎，吹牛）

怕咗你先怕米贵（对对方表示无奈和厌烦） 皇帝仔（被全家宠爱的孩子）

放飞机（说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为） 三脚凳（暗喻靠不住） 冇有怕（一点也不用怕） 捱更抵夜（工作加班到深夜） 眉精眼企（指人长得机灵精明） 秘捞（兼职）

侧侧膊（想借故蒙混过去）

后生仔后生女（年轻小伙子、年轻姑娘） 事头婆（老板娘）

冇咁大个头唔好带咁大顶帽（别不自量力） 擦鞋（拍马屁）

偷鸡唔到蚀揸米（占不到便宜反而吃了亏） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及） 无端白事（无缘无故） 九唔搭八（无关，扯不上关系） 踢晒脚（形容非常忙碌的状态） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

留返啖气暖下肚（不屑于与对方争吵，还不如省口气） 搞出个大头佛（闯祸或惹出了麻烦事） 跌眼镜（估计错误，看走眼）

手指拗出唔拗入（自己人不帮自己人反而帮外人） 十问九唔应（屡问屡不答）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 粤语（广州话）大全

开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）

跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来） [孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有） 死呃鳝（一动?动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心） 定过抬油（镇定得很）

游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静那模静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了） 鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故） 游卜铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求） 小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人） 数还数，路还路（人情归人情，数目要分明） 十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着） 生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事） 各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施） 手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面） 有头尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着） 楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么） 食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 食碗面反碗底（比喻忘恩负义） 好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意） 猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋） 咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露） 偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） 光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋） 松人-------------------溜走 炒鱿鱼-------------------解雇 生保-------------------陌生、生疏 擦鞋-------------------拍马屁 得闲-------------------有空 早唞-------------------晚安 揾人-------------------找人 拍拖-------------------谈恋爱 掟煲-------------------恋人分手 羞家-------------------丢脸 隔篱-------------------隔壁 头赤-------------------头痛 打冷震-------------------发抖 打噎-------------------打嗝 黐线-------------------神经失常 发羊吊-------------------发羊角疯 肚屙-------------------拉肚子 身庆-------------------身体发热 晕酡酡-------------------晕乎乎 走羞韱z-------------------拼命走

坎头埋墙-------------------把头撞在墙上，形容人自讨苦吃 撩-------------------逗

折堕-------------------做孽，遭遇悲惨 得人惊-------------------令人害怕 得个吉-------------------一场空 大粒佬——有权有势的人 邋遢------------脏 噖日------------昨天 莅魡}----------全部 搞掂------------搞妥当 掟煲------------恋人分手 喊苦喊忽--------哭哭啼啼 走羞韱z--------拼命走 黐线------------神经失常 屙尿------------小便 凡反?---------松脆 瘦蜢蜢----------干瘦

黑古勒特----------黑不溜秋 喊苦喊忽----------哭哭啼啼 契弟--------------王八蛋 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那）

咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈）

粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置 句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式 上。现分述如下：

一、比较句 粤语的比较句， 常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加 “过”的格式，如：
佢高过你。（他比你高。） 我大过你。（我比你大。） 句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：
佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）

二、处置句 粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象， 它大体上相当于普 通话的“把”。如：
将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。） 这样的句子在口语中可以说成：
卖咗呢啲旧书佢。

普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之 后再用一个代词“佢”来复指它的形式。

三、存在句 粤语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情， 但普 通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”，粤语则可 以用“有”来带谓词性的宾语。如：
我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。） 佢有交作业。（他交了作业。） 粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性， 常 用“有得……”。如：
有得食，有得住。（有食的，有住的。） 者否定形式则用“冇得”。

四、双宾句 粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式：
我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。） 粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时， 也可以在指人的宾语 前加“过”，如：
我俾咗好多好嘅睇书过佢。（我给他了很多好看的书。）

五、被动句 粤语表示被动的句式与普通话大体相同， 只是粤语用“俾”引出 施动者，而普通话用“被”。如：
呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。） 普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有 必要明确表示施动者或不知道施动者， 可以在“俾”后加“人”表示。

如：
佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。）\n\n

六、判断句 粤语判断句常用“是……嚟架”的形式，如：
我喺广东人嚟架。（我是广东人。） 我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）

七、否定句 粤语中常用的否定词有“唔”（不）、“冇”（没）、“未”（不 曾）、“咪”（别）等。例如：
我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。） 我冇睇过呢本书。（我没看过这本书。） 我仲未食饭。（我还没有吃饭。）

八、疑问句 粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问 句，而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句，粤语中有疑问词“咩”， 与“吗”用法相近，但多用于反问句中。\n

如：
今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你来吗？） 你识做呢道题咩？（你会做这道题吗？） 1 先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？） 小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。

（小姓张，这是我的卡片，请指教） 张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？） 对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生 王生您好。王先生,您好.我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.呢位就系郭生。这位就是郭先生.嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？ 佢叫梁小梅。她叫梁小梅。

李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么? 嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？ 埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。

前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？ 请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？\n请问袁经理系唔系呢度呀？请问袁经理在不在这? 佢未番嚟。他没回来。

请问袁经理喺唔喺办公室呀？请问袁经理在办公室吗？ 佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。\n\n3\n\n好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？\n\n唔系好忙啫。不算很忙。

我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他工 作忙不忙？ 佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。\n\n2 请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？ 佢者番嚟。他没回来。

请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？ 呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？ 你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？ 过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。

呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？ 佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。

你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？ 你估我几多岁？你猜我多少岁？ 佢系我妗母嚟架。她是我舅母。

企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥 哥？ 冇错。没错。

边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？ 企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。

你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？ 有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。

佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。

我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。

我老逗 50 几岁喇。我父亲 50 多岁了。

我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。

佢老母仲未到四十岁。他母亲还不到四十岁。

伍生，早晨。伍先生，早上好 早晨，好耐冇见嘞噃\n

噃。早上好。好久没见了。

你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。

好晏架喇，点解你仲唔可身呀？很晚了，怎么你还不起床？ 你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？ 几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。

你真系有心喇。你真是对我太关心了 呢个礼拜我番中班，唔使咁早可身。这个星期我上中班，用不着那么 早起来。

你快啲嚟食早餐喇。你快点来吃早餐吧。

我仲未浪口洗面啝。我还没漱口洗脸。

够钟番工喇，你仲唔起身？上班时间到了，你还不起床？ 我今日唔使番工?今天我不用上班。

我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。

你阿妹几大喇？你妹妹多大了？ 我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小 的。

我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头.我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。

你睇我几多岁？你看我多少岁？ 你几岁喇？你几岁了？ 我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。

呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？ 间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。\n家下几点呀？现在几点了？ 争两个字七点。差十分钟七点。

而家未够八点啩？现在还没到八点吧？ 我嘅手表啱啱踏正八点喇。我的手表正好八点整。\n\n我仲有一个骨自落班。还有一刻钟才下班。

唔紧要，我等埋你喇。不要紧，我等等你吧。\n\n厦门远华大案，办案人员去到香港，揾到咗一个姓从嘅人，经过咗一番宽严政策攻心之后呢，呢个从某终于愿意同办案人员合作，提 供有关嘅情况喇。而喺交待问题嘅过程之中,竟然仲提供咗一条惊人嘅线索添，就话，佢喺河北做生意期间，河北省常务副省长从福恢为 佢提供咗一啲便利，之后呢就多次向佢索要钱物喇，佢就先后送咗畀从福恢 50 万元人民币以及价值 5 万港几元嘅财物。不过从福恢仍 然唔得满足啵。1997 年嘅十月，一位眼眶贷款延期以及合资股份转让嘅问题，佢就去请从福恢帮忙啦，从福恢于是就嚟个狮子开大口， 乘机向佢索要 25 万美元啵。1998 年嘅 2 月，呢个从某呢就带住由某间银行提取嘅 25 万美元，赶到咗石家庄从福恢嘅办公室。从福恢喺 问候咗一句之后呢，一便将办公室嘅门反锁起嚟，一便就问佢带咗前嚟未呀噉，佢话带咗嚟喇，跟住呢就喺旅行袋里便攞出咗装有 25 万美元嘅塑胶袋，打开嚟畀从福恢睇下，问从福恢需唔需要点下呀噉。从福恢呢就话：“哈哈哈……唔使点喇，嘿，呀，我仲唔顺得过你 咩？哈哈……拿，你听住呀，呢见事呢就好重要嘅，你一定要抓紧去办，做乜嘢用呢而家就唔讲得畀你知住，将来呢我一定会更加有力 噉支\n

一、常见粤语字的读音、解释、例句：

佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

乜[mat1]什么(你讲乜吖?)

嘅[gei3]的(呢个系我嘅女朋友.)

嬲[nau1]生气(我好嬲你!)

系[hai6]是(你真系个好人嘞!)

咁[gam2]如此,这样(咁都得?)

哋[dei6]同普通话中的“们”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

睇[tai2]看(今晚我哋睇电视罗!)

啲[dik1]的,那些(呢啲系乜嚟嘎?)

冧[lam6]陶醉(我好冧啊!)

冇[mou5]没有(我冇钱啦!)

谂[lam2]想(谂紧乜嘢啊?——在想什么?)

嘎[gaa1]语气助词(系唔系嘎?)

咩[me1]什么(你讲咩吖?)

嗻[ze3]语气助词(系咁嗻)

嗟[ze1]语气助词

嚟[lai4]来(过嚟啦!)

叻[lek1]很棒(你好叻啊!)

呢[ni1/nei1]那(呢啲系乜嚟嘎?)

咪[mai1]不要(咪搞我!)

梗[gang2]当然(梗系啦!)

喺[hai6]在(你喺边度啊?)

抦[bing2]殴打(信唔信我柄你啊?)

啵[bo1]语气助词(系啵!)

俾[bei2]给(快啲俾钱!)

嘈[cou4]吵(你哋唔好咁嘈啦!)

噏[ngap7]唠叨(你唔好再噏我啦!)

掟[deng3]扔(垃圾唔好乱掟啊!)

嘞[lak6]语气助词(你真系个好人嘞!)

靓[leng3]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)

囖[lo1]语气助词(就系囖)

搵[wan2]找(搵到工啦?)

嗮[saai3] 浪费(真系嗮气嘞……)

攞或摞[lo3]拿(攞钱去边啊?)

咦[ji2] 语气助词(咦?你系边个?)

咗[zo2]了(你食咗饭未啊?)

喔[o1]语气助词(系喔.)

屙[o1]拉(尿)(我去咗屙尿啊!)

拗[aau2]矛盾(你哋喺度拗紧乜啊?)

乸[naa5]雌性(乜佢咁乸性嘎?)

撩[liu1]挑(你唔好撩起我把火啊!)

拎[ling1]拿(拎部电脑去整先.)

啖[daam6]量词，相当于“口”(饮啖水先!)

憇[ham4]哄(憇细路仔咩?)

呃[ak1]骗(我读得书少,你唔好呃我!)

掂[dim6]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)

唓[ce1]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)

嘢[je5]东西(咩嘢嚟嘎?)

瞓[fan3]瞓觉(睡觉)

二、（普）现在是2点。（粤）衣家系两点。

（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？

（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？

（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？

（普）谢谢！（粤）唔该！

（普）对不起/不好意思！（粤）对唔住/唔好意思！

（普）不好意思打扰你一下。（粤）唔好意思阻你一阵。

问路：

（普）麻烦一下，我想问海滨路怎么走？（粤）唔该我想问海滨路点去啊？

（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？

（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？

见到朋友：

（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？

（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？

（普）一年没见，你变漂亮了啊！（粤）一年无见，你靓女左啊！

（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！

（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！

（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲

（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙

（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？

（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。

买东西：

（普）这个多少钱？（粤）呢个几多钱啊？

（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）咁贵？平少少啦！

（普）给我2斤。（粤）俾2斤我。

（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找？

三、1.有冇搞错啊? [jau5 mou5 gaau2 co3 aa1?] 有没有搞错？

2.唔系挂？[m4 hai6 gwaa3] 不会吧（表示不相信）

3.珍珠都冇咁真！[zan1 zyu1 dou1 mou5 gam2 zan1！] 表示真实的程度很高！

4.冇所谓 [mou5 so2 wai6] 没关系

5.是但啦 [si6 daan6 laa1 ] 随便啦

6.唔系啊嘛 [m4 hai6 aa1 maa3]不是吧？

7.话之佢 [waa6 zi1 heoi5] 管他（她/它）呢！（表示不在乎）

8.话之你 [waa6 zi1 nei5] 管你怎么样

9.点睇啊？[dim2 tai2 aa1？] 你怎么看啊？有什么看法？

10.冇有怕！[mou5 jau5 paa3] 不用怕！

11.个阵时。[go3 zan6 si4] 那时候……类似“想当年”

12.痴线！[ci1 sin3！] 脑子傻了！

13.戆居！[ngong6 geoi1！] 傻！

14.你好嘢！[nei5 hou2 je5！] 你有种！你好棒！（有时是佩服的语气，也有时是恶狠狠的反语）

15.边有咁大只蛤乸随街跳啊 [bin1 jau5 gam2 daai6 zek3 haa4 naa5 ceoi4 gaai1 tiu3 aa1 ] 哪会有那么大只蛤蟆在街上跳啊？！（天底下哪会有那么好的事儿？！）

四、

四、乜字的意思。

有以下几种：

1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你咁讲乜意思啊？

所以这里的“乜”意思为“什么”

2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你咁样架？！

所以这里的“乜”意思为“怎么”

3、（普）可以这样的吗？（粤）乜可以咁嘅咩？

或（普）什么？！（粤）乜话？！

在这里可以当口语使用，没有实意。

乜你都黎咗嘅？ ＝怎么你也来了？（为什么你也来了？）

乜你又知嘅？ ＝ 怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？）

你想点阿？！ ＝ 你想干什么？！

没什么 ＝ 无乜野

其他知识插录：

有乜事啊？ ＝ 有什么事吗？

一碌木 = 呆头呆脑

大番薯 = 傻里傻气

少块润 = 傻大姐

一旧饭 = 大笨蛋

邓重艇 = 碍手碍脚

挪嚟衰 = 自讨苦吃

无得弹 = 棒极了

缩骨仔 = 吝啬鬼

咸湿佬 = 色鬼

撼呯冷 = 全部

求其 = 随随便便

是但 = 看着办、随意

横掂 = 无论如何

依郁 = 风吹草动

依泣 = 咬耳朵

依家 = 现在

口疾疾 = 张口结舌

麻麻地 = 一般

可[ho2]

安[on1]

说[seoi3]

之[zi1]

言[jin4]

顾[gu3]

于[jyu4]

口[hau2]

人[jan4]

其[kei4]

不[bat1]

色[sik1]

则[zak1]

五、

五、在粤语里，“几”通常有“很”的意思。

好似：

呢啲嘢都几靓，你买啲啦！

这些东西都很好，你买点啦！

这个“几”字,除了“很”的意思，还有多出来一点的意思！

好似：

SA：而家几点啦？ Gill：:三点5个字几！

SA：现在几点了？ Gill：三点25过一点！

在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，通常说

元 所对应的单位是 蚊

角 所对应的单位是 毫子（毫）

分 所对应的单位是 分（仙）

所以

1元钱要说1蚊

100元说成100蚊（1旧水） 。

在 普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利”，所以，在粤语里，许多和不吉利字谐音的词语都用其他词语代替。好象有 猪肝--猪润（干 广州靠水运发达，所以干字不吉利，润就有水有利） 草莓--士多啤梨（霉 字不吉利，所以改成英文strowberry的音译 ）。像这样的词语还有很多；

比如 猪舌（折）--猪脷（利） 丝（输）瓜--胜瓜；
过年的时候挂 金桔（吉）；
所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦!

“低”在广州话里面有“下”的意思。抛低，即抛下；
放低，即放下；
冧低，即倒下；
坐低，即坐下；
卯低，即蹲下。等等……但是，国语“跌下来”不可以讲“跌低嚟”，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低”。

六、用粤语谈时间：

依家（现在）[ji1 gaa1]

今日（今天）[gam1 jat6]

寻日（昨天）[cam4 jat6]

琴日（昨天）[kam4 jat6]

听日（明天）[ting5 jat6]

后日（后天）[hau6 jat6 ]

前日（前天）[cin4 jat6]

呢个月（这个月）[nei1 go3 jyut6]

上个月 [soeng5 go3 jyut6]

下个月 [haa5 go3 jyut6]

前个月 [cin4 go3 jyut6]

今年 [gam1 nin4]

旧年（去年）[gau6 nin4]

出年（或者同“明年”）[ceot1 nin4][ming4 nin4]

礼拜（星期）[lai5 baai1]

呢排（这一段）[nei1 paai4]

呢一轮（这一段）[nei1 jat1 leon4]

附例：依家几点啊？【ji1 gaa1 gei1 dim2 aa1？】现在几点啊？

广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字”，五分钟称作一个“字”，如“五点十五分”称作“五点三个字”或称作“五点三”。如果是一点的话，“一”字也可以省略，如“一点二十分”称作“点四”。广东人平时说时间很少精确到分钟，一般以“字”为基本单位。

在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安”，而广东人则说“早唞”，这个“唞”字就是“休息”的意思。但要记住“早唞”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。

早上见面，北方人互相问候会说“早上好”，而广东人则说“早晨”。但“早晨”这句问候语通常是在时间比较早的时候才说的，如果过了10点，大概不能再说“早晨”了，因为这时已经不早了。

别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。

六、

七、“行一步，睇一步”表示 “做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看”

例句：

1， 而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。

解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。

“仔大仔世界” 表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。例句：

2， 你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！

解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！

“核突”这个词在粤语里是 “恶心，厌恶”的意思。

例句：

3， 你送咁样个嘢畀我，好核突噶！

解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！

开场白语（共7篇）

日语开场白（共18篇）

法语开场白（共14篇）

法语开场白（共14篇）

口语开场白（共5篇）

推荐访问:粤语 开场白